Posted by: Bagewafa | مارچ 30, 2011

रामका दूसरा बनबास—कैफ़ी आज़म-رام کا دوسرا بن واس-کیفی اعظمی

رام کا دوسرا بن واس-کیفی اعظمی

 رام بن واس سے جب لوٹ کے گھر میں آئے

یاد جنگل بہت آیا جو نگر میں آئے

رقص دیوانگی آنگن میں جو دیکھا ہوگا

چھ دسمبر کو شری رام نے سوچا ہوگا

اتنے دیوانے کہاں سے مرے گھر میں آئے

جگمگاتے تھے جہاں رام کے قدموں کے نشاں

پیار کی کہکشاں لیتی تھی انگڑائی جہاں

موڑ نفرت کے اسی راہ گزر میں آئے

دھرم کیا ان کا ہے کیا ذات ہے یہ جانتا کون

گھر نہ جلتا تو انہیں رات میں پہچانتا کون

گھر جلانے کو مرا لوگ جو گھر میں آئے

شاکا ہاری ہیں مرے دوست تمہارے خنجر

تم نے بابر کی طرف پھینکے تھے سارے پتھر

ہے مرے سر کی خطا زخم جو سر میں آئے

پاوں سریو میں ابھی رام نے دھوئے بھی نہ تھے

کہ نظر آئے وہاں خون کے گہرے دھبے

پاوں دھوئے بنا سریو کے کنارے سے اٹھے

رام کہتے ہوئے اپنے دوارے سے اٹھے

راجدھانی کی فضا آئی نہیں راس مجھے

چھ دسمبر کو ملا دوسرا بن واس مجھے

(کیفی اعظمی)

Free English Translation

When Shri Ram returned Ayodhya from exile
He missed jungle badly
When he witnessed zealotry in his courtyard
On December 6, Shri Ram must have thought
“Where have such crazy men come to my house from?”

Once where the footprints of Shri Ram had sparkled
Where a galaxy of love and harmony prevailed
Hatred has crept into those paths

Who knows what their cast and creed is!
Who would recognise them, if house weren’t burning

Those who trespassed  upon my house to set it afire

My dear friends! your daggers are vegan

You pelted all those stones at Babar
It’s my head’s own fault to get in the way and receieved injury

Shri Ram had yet to wash his feet in the Saryu waters
When he saw the deep blood stains

He rose without washing his feet from the banks, saying:
The air of the capital (Ayodhya) is insalubrious to me
On December 6, I have got a second exile.

(by Kaifi Azmi)

 

रामका दूसरा बनबास—कैफ़ी आज़म  

राम बनबास से लौट कर जबघर मेंआये
याद जंगल बहुत आया जोनगर में आये

रक्से दीवानगी आंगन मेंजो देखा होगा (रक्स-तांडव)
छह दिसम्बर को सिरी रामने सोचा होगा
इतने दीवाने कहां सेमेरेघर मेंआये।

banvaasb.jpg

Click the URL to losten the nazam in the voice of Kaifi Azami

http://www.youtube.com/watch?v=kouZeTr_MGY


زمرے

%d bloggers like this: