Posted by: Bagewafa | مئی 31, 2016

آخری سرحد کے بعد بھلا کوئی کہاں جائے…. فلسطینی شاعر محمود درویش …काश हमारे वजूद पत्थर होते—फ़लस्तीनी शायर महमूद दरवेश

آخری سرحد کے بعد بھلا کوئی کہاں جائے…. فلسطینی شاعر محمود درویش کی ایک نظم کاترجمہ

زمین ہم پر تنگ ہوتی جا رہی ہے

ہمیں دھکیل رہی ہے ایسی گلیوں میں

جہاں دیوارسے دیوار لگتی ہے

سو گذرنے کا یہی اک رستہ ہے

کہ ہم اپنے اعضا کاٹ کر پھینک دیں

زمیں ہمیں بھینچ رہی ہے

کاش ہم اس زمیں پر اگی

کوئی فصل ہی ہوتے

اسی میں گرتے ، اسی سے اگ آتے

کاش زمین ماں ہوتی

ماں جیسی مہرباں ہوتی

کاش ہمارے وجود پتھر ہوتے

ان سے آئینے تراش کر ہم اپنے خوابوں کا عکس بن جاتے

ہم نے دیکھا ہے ان لوگوں کا چہرہ

جن کےبچوں کا خون

اپنی روح کے دفاع کی آخری جنگ میں

ہمارے ہاتھوں سے ہو گا

ہم ان کے بچوں کا بھی ماتم کرتے ہیں

ہم نے دیکھا ہے ان لوگوں کا چہرہ

جو ہمارے بچوں کو

اس آخری پناہ گاہ سے بھی دیس نکالا دیں گے

آخری سرحد کے بعد بھلا کوئی کہاں جائے

آخری آسمان کے بعدپرندے

کس جانب پرواز کریں ؟

ہوا کے آخری چھونکے کے بعد

پھول کہاں جا کر سانس لیں ؟

ہم اک لہو رنگ چیخ سے دے جائیں گے

اپنے ہونے کا ثبوت

ہم اپنے گیتوں کے ہاتھ کاٹ دیں گے

لیکن ہمارا بدن گاتا ہی رہے گا

ہمارا مرنا یہیں پر ہے

اسی آخری مقام پر۔۔۔۔۔

یہیں پر ہمارا خون اگائے گا

زیتون کا درخت

(Source:Net)

काश हमारे वजूद पत्थर होते—फ़लस्तीनी शायर महमूद दरवेश की एक नज़म का तर्जुमा

ज़मीन हम पर तंग होती जा रही है
हमें धकेल रही है ऐसी गलीयों में
जहां दीवार से दीवार लगती है
सो गुज़रने का यही इक रस्ता है
कि हम अपने आज़ा (अवयव) काट कर फेंक दें
ज़मीं हमें भींच रही है
काश हम इस ज़मीं पर उगी
कोई फ़सल ही होते
इसी में गिरते , इसी से उग आते
काश ज़मीन माँ होती
माँ जैसी मेहरबाँ होती
काश हमारे वजूद पत्थर होते
उनसे आईने तराश कर हम अपने ख्वाबों का अक्स बन जाते
हमने देखा है उन लोगों का चेहरा
जिन के बच्चों का ख़ून
अपनी रूह के दिफ़ा की आखरी जंग में
हमारे हाथों से होगा
हम उनके बच्चों का भी मातम करते हैं
हमने देखा है उन लोगों का चेहरा
जो हमारे बच्चों को
इस आखरी पनाह-गाह से भी देश निकाल देंगे
आखरी सरहद के बाद भला कोई कहाँ जाये
आखरी आसमान के बाद परिंदे
किस जानिब परवाज़ करें ?
हुआ के आखरी झोंके के बाद
फूल कहाँ जा कर सांस लें ?
हम इक लहू रंग चीख़ से दे जाऐंगे
अपने होने का सबूत
हम अपने गीतों के हाथ काट देंगे
लेकिन हमारा बदन गाता ही रहेगा
हमारा मरना यहीं पर है
इसी आखरी मुक़ाम पर।।।।।
यहीं पर हमारा ख़ून उगाएगा
ज़ैतून का दरख़्त.

Advertisements

زمرے

%d bloggers like this: